1 00:00:02,438 --> 00:00:06,306 Há muito tempo numa terra distante... 2 00:00:06,342 --> 00:00:11,006 eu, Aku, o metamorfo mestre das trevas... 3 00:00:11,046 --> 00:00:14,675 desencadeou um mal indescritível. 4 00:00:14,717 --> 00:00:17,481 Mas um guerreiro samurai tolo... 5 00:00:17,520 --> 00:00:20,148 empunhando uma espada mágica... 6 00:00:20,189 --> 00:00:23,488 avançou para se opor a mim. 7 00:00:25,761 --> 00:00:28,229 Antes do golpe final foi atingido... 8 00:00:28,264 --> 00:00:30,892 Eu abri um portal no tempo... 9 00:00:30,933 --> 00:00:32,764 e o jogou no futuro... 10 00:00:32,802 --> 00:00:35,168 onde meu mal é lei. 11 00:00:35,204 --> 00:00:39,538 Agora o tolo procura voltar ao passado... 12 00:00:39,575 --> 00:00:44,535 e desfazer o futuro que é Aku. 13 00:00:44,580 --> 00:00:46,070 Tenho que voltar 14 00:00:46,115 --> 00:00:47,173 De volta ao passado 15 00:00:47,216 --> 00:00:48,979 SamuraiJack 16 00:00:49,018 --> 00:00:50,076 Cuidado 17 00:00:50,119 --> 00:00:52,417 Tenho que voltar, de volta ao passado 18 00:00:52,455 --> 00:00:53,979 -SamuraiJack - Jack 19 00:00:54,023 --> 00:00:55,081 Jack, Jack, Jack 20 00:00:55,124 --> 00:00:57,183 Tenho que voltar, de volta ao passado 21 00:00:57,226 --> 00:00:58,352 SamuraiJack 22 00:00:58,394 --> 00:00:59,691 Cuidado! 23 00:00:59,728 --> 00:01:01,719 Tenho que voltar, de volta ao passado 24 00:01:01,764 --> 00:01:03,254 SamuraiJack 25 00:01:03,299 --> 00:01:04,664 Jack, Jack, Jack, Jack 26 00:01:04,700 --> 00:01:05,689 Tenho que voltar 27 00:01:05,734 --> 00:01:08,225 Jack, Jack, Jack, Jack 28 00:01:08,270 --> 00:01:09,294 Observe – cuidado! 29 00:01:09,338 --> 00:01:10,464 Tenho que voltar 30 00:01:10,506 --> 00:01:11,996 Jack, Jack, Jack 31 00:01:12,041 --> 00:01:13,269 SamuraiJack 32 00:01:13,309 --> 00:01:14,799 Observe – cuidado! 33 00:03:34,316 --> 00:03:36,511 Isto é um alojamento? 34 00:03:36,552 --> 00:03:39,612 S-Sim. 35 00:03:44,660 --> 00:03:46,685 Desejo me hospedar aqui. 36 00:03:48,097 --> 00:03:49,997 OK. 37 00:04:00,442 --> 00:04:02,967 Oh! Esta é a cama. 38 00:04:05,014 --> 00:04:07,642 E este é o banheiro. 39 00:04:08,884 --> 00:04:11,375 E - e isto... 40 00:04:11,420 --> 00:04:14,082 é a janela! 41 00:04:26,969 --> 00:04:28,869 Há algo errado? 42 00:04:30,472 --> 00:04:31,632 A música. 43 00:04:33,942 --> 00:04:35,307 Música? 44 00:05:38,540 --> 00:05:40,235 Olívia! 45 00:05:40,275 --> 00:05:41,333 Olívia! 46 00:05:41,376 --> 00:05:43,071 Olívia! 47 00:05:43,112 --> 00:05:44,272 Olívia! 48 00:05:45,714 --> 00:05:47,773 Não, Olívia! Por favor! 49 00:05:49,218 --> 00:05:52,016 Ah, querido, você não me reconhece? 50 00:05:52,054 --> 00:05:53,988 Olívia! 51 00:05:54,022 --> 00:05:56,490 Sou eu, seu pai. 52 00:05:59,194 --> 00:06:01,094 Por favor, saia dessa, querido. 53 00:06:09,471 --> 00:06:11,439 Não, querido! Não! 54 00:06:12,975 --> 00:06:14,340 Isto não é quem você é! 55 00:06:36,532 --> 00:06:37,692 Não, espere! 56 00:06:37,733 --> 00:06:39,701 Eles são crianças! 57 00:07:11,934 --> 00:07:14,198 Não, Olívia! Não vá! 58 00:07:14,236 --> 00:07:16,363 Voltar! 59 00:07:31,820 --> 00:07:33,344 Quem eram eles? 60 00:07:33,388 --> 00:07:35,856 Os filhos... de Aku. 61 00:07:35,891 --> 00:07:37,449 Aku! 62 00:07:37,492 --> 00:07:39,255 Verdadeiramente a sua maldade se espalhou... 63 00:07:39,294 --> 00:07:41,159 através mesmo a mais jovem das almas. 64 00:07:44,833 --> 00:07:46,027 Sim. 65 00:07:46,068 --> 00:07:48,332 Minha filha já foi inocente... 66 00:07:48,370 --> 00:07:50,463 mas ela voltou para casa com isso. 67 00:07:51,940 --> 00:07:53,305 Minha garotinha... 68 00:07:53,342 --> 00:07:55,333 nunca foi o mesmo desde aquela noite. 69 00:07:55,377 --> 00:07:56,605 Ela se tornou... 70 00:07:56,645 --> 00:07:58,806 um deles. 71 00:08:04,019 --> 00:08:06,647 Espere. Onde você está indo? 72 00:08:06,688 --> 00:08:09,350 Para libertar sua filha e o resto das crianças... 73 00:08:09,391 --> 00:08:10,983 das garras malignas de Aku. 74 00:09:56,131 --> 00:09:59,362 Alguém gritar 75 00:10:02,871 --> 00:10:06,034 Alguém gritar 76 00:11:36,097 --> 00:11:37,792 É o máximo, eu não posso ir nessa 77 00:11:37,832 --> 00:11:39,595 É o máximo, eu não posso ir nessa 78 00:11:39,634 --> 00:11:41,124 É o máximo, é o-- 79 00:12:17,205 --> 00:12:18,672 Bem vindo... 80 00:12:18,707 --> 00:12:21,676 irmãos e irmãs! 81 00:12:21,710 --> 00:12:24,907 Posso pegar um kazaam?! 82 00:12:24,946 --> 00:12:27,073 Kazam! 83 00:12:27,115 --> 00:12:30,744 Eu, DJ Salvatore... 84 00:12:30,785 --> 00:12:34,380 estou mais uma vez aqui para cair sobre todos vocês... 85 00:12:34,422 --> 00:12:37,687 o majestoso, batidas sonoras... 86 00:12:37,726 --> 00:12:41,253 do mestre... 87 00:12:41,296 --> 00:12:45,665 Aku. 88 00:12:47,369 --> 00:12:49,894 Skizz, sim! 89 00:12:49,938 --> 00:12:53,237 Deixe seus ouvidos festejar ao sabor... 90 00:12:53,274 --> 00:12:56,175 do som Aku-stic! 91 00:14:13,188 --> 00:14:16,316 Filhos de Aku! 92 00:14:16,357 --> 00:14:22,159 Samurai Jack está em casa! 93 00:14:22,197 --> 00:14:25,997 Jack... 94 00:14:26,034 --> 00:14:28,935 E para inimigo público número um... 95 00:14:28,970 --> 00:14:32,667 o arranhão no ritmo de Aku, Samurai maluco... 96 00:14:32,707 --> 00:14:35,505 vamos misturar com gostinho de baixo... 97 00:14:35,543 --> 00:14:37,010 bate na cara dele... 98 00:14:37,045 --> 00:14:39,513 a nova faixa hardcore... 99 00:14:39,547 --> 00:14:41,344 Jack Ataque! 100 00:15:41,409 --> 00:15:44,037 São muitos! Devo parar a música. 101 00:16:15,977 --> 00:16:17,274 Oh não! 102 00:16:17,312 --> 00:16:18,711 Não será tão fácil. 103 00:16:58,853 --> 00:17:00,320 Homem que faz música... 104 00:17:00,355 --> 00:17:02,016 suas batidas são ruins. 105 00:17:02,056 --> 00:17:05,025 Isso mesmo. Eles são ruins! 106 00:17:05,059 --> 00:17:07,687 Nada mal, bom, mal, mal! 107 00:17:07,729 --> 00:17:09,356 Qualquer que seja! 108 00:17:09,397 --> 00:17:12,457 Controle de Aku sobre esses inocentes vai parar! 109 00:17:12,500 --> 00:17:15,799 Aku nunca será silenciado! 110 00:18:31,145 --> 00:18:34,945 Deixe os sons formar sua destruição final. 111 00:19:59,934 --> 00:20:03,233 Ah! 112 00:20:21,289 --> 00:20:22,756 Não! 113 00:20:33,634 --> 00:20:36,262 A música maligna de Aku... 114 00:20:36,304 --> 00:20:40,070 não existirá mais! 115 00:21:02,897 --> 00:21:05,764 Você foi peões do mal de Aku. 116 00:21:05,800 --> 00:21:08,325 Mas agora você está livre. 117 00:21:08,369 --> 00:21:09,996 Voltem para suas casas... 118 00:21:10,037 --> 00:21:13,131 e nunca dance para esta batida maligna novamente. 119 00:21:26,387 --> 00:21:28,116 Pai? 120 00:21:28,155 --> 00:21:29,713 Olívia? 121 00:21:29,757 --> 00:21:31,782 - Pai? -Olívia? 122 00:21:31,826 --> 00:21:32,815 Pai?! 123 00:21:32,860 --> 00:21:35,454 Olívia! 124 00:21:40,801 --> 00:21:43,827 Estou tão feliz! 125 00:21:45,006 --> 00:21:47,201 Obrigado, estranho. 126 00:21:47,241 --> 00:21:48,799 Obrigado! 127 00:21:53,848 --> 00:21:54,906 Atenção! 128 00:21:54,949 --> 00:21:56,712 Tenho que voltar, de volta ao passado 129 00:21:56,751 --> 00:21:58,412 SamuraiJack 130 00:21:58,452 --> 00:22:00,352 Cuidado 131 00:22:04,125 --> 00:22:05,922 Tenho que voltar, de volta ao passado 132 00:22:05,960 --> 00:22:07,587 SamuraiJack 133 00:22:07,628 --> 00:22:08,822 Cuidado 134 00:22:08,863 --> 00:22:10,626 Tenho que voltar, de volta ao passado 135 00:22:10,665 --> 00:22:12,530 -SamuraiJack - Jack 136 00:22:12,567 --> 00:22:13,727 Jack, Jack, Jack 137 00:22:13,768 --> 00:22:15,668 Tenho que voltar, de volta ao passado 138 00:22:15,703 --> 00:22:17,170 SamuraiJack 139 00:22:17,204 --> 00:22:18,796 Cuidado! 140 00:22:21,309 --> 00:22:23,470 Jack, Jack, Jack, Jack, Jack 141 00:22:26,781 --> 00:22:28,248 Cuidado! 142 00:22:28,282 --> 00:22:30,182 Tenho que voltar 143 00:22:30,217 --> 00:22:31,684 SamuraiJack 144 00:22:31,719 --> 00:22:33,710 Cuidado - cuidado 145 00:22:33,760 --> 00:22:38,310 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0